-
1 Je n'ai pu apaiser la pauvre femme.
Je n'ai pu apaiser la pauvre femme.Nemohl jsem ubohou ženu utišit.Dictionnaire français-tchèque > Je n'ai pu apaiser la pauvre femme.
-
2 Je n'ai pu calmer la pauvre femme.
Je n'ai pu calmer la pauvre femme.Nemohl jsem ubohou ženu utišit.Dictionnaire français-tchèque > Je n'ai pu calmer la pauvre femme.
-
3 La pauvre femme a perdu la raison.
La pauvre femme a perdu la raison.Ubohá žena zešílela.Dictionnaire français-tchèque > La pauvre femme a perdu la raison.
-
4 La pauvre femme est devenue folle.
La pauvre femme est devenue folle.Ubohá žena zešílela.Dictionnaire français-tchèque > La pauvre femme est devenue folle.
-
5 La pauvre femme est tombée en défaillance.
La pauvre femme est tombée en défaillance.Ubohá žena omdlela.Dictionnaire français-tchèque > La pauvre femme est tombée en défaillance.
-
6 La pauvre femme est tombée en syncope.
La pauvre femme est tombée en syncope.Ubohá žena omdlela.Dictionnaire français-tchèque > La pauvre femme est tombée en syncope.
-
7 La pauvre femme était toute effrayée.
La pauvre femme était toute effrayée.Ubohá žena byla celá přestrašená.Dictionnaire français-tchèque > La pauvre femme était toute effrayée.
-
8 La pauvre femme fondait en larmes.
La pauvre femme fondait en larmes.Ubohá žena tonula v slzách.Dictionnaire français-tchèque > La pauvre femme fondait en larmes.
-
9 La pauvre femme pleurait à chaudes larmes.
La pauvre femme pleurait à chaudes larmes.Ubohá žena tonula v slzách.Dictionnaire français-tchèque > La pauvre femme pleurait à chaudes larmes.
-
10 La pauvre femme sanglotait à fendre l'âme.
La pauvre femme sanglotait à fendre l'âme.Ubohá žena srdcelomně štkala.Dictionnaire français-tchèque > La pauvre femme sanglotait à fendre l'âme.
-
11 La pauvre femme sanglotait sans cesse.
La pauvre femme sanglotait sans cesse.Nebohá žena neustále vzlykala.Dictionnaire français-tchèque > La pauvre femme sanglotait sans cesse.
-
12 La pauvre femme versait des larmes amères.
La pauvre femme versait des larmes amères.Ubohá žena prolévala hořké slzy.Dictionnaire français-tchèque > La pauvre femme versait des larmes amères.
-
13 Le pauvre femme fondit en larmes.
Le pauvre femme fondit en larmes.Ubohá žena se rozplývala v slzách.Dictionnaire français-tchèque > Le pauvre femme fondit en larmes.
-
14 Les pleurs suffoquaient la pauvre femme.
Les pleurs suffoquaient la pauvre femme.Ubohou ženu dusil pláč.Dictionnaire français-tchèque > Les pleurs suffoquaient la pauvre femme.
-
15 On devrait venir en aide à cette pauvre femme.
On devrait venir en aide à cette pauvre femme.Té ubohé ženě by se mělo pomoci ( přijít na pomoc ).Dictionnaire français-tchèque > On devrait venir en aide à cette pauvre femme.
-
16 Tâchez de consoler cette pauvre femme.
Tâchez de consoler cette pauvre femme.Hleďte tu ubohou ženu utěšit!Dictionnaire français-tchèque > Tâchez de consoler cette pauvre femme.
-
17 pauvre
I adj3 insuffisant بور [buːr]◊4 pauvre en قليل [qa׳liːl]II n m/f◊* * *I adj3 insuffisant بور [buːr]◊4 pauvre en قليل [qa׳liːl]II n m/f◊ -
18 pauvre
I1 sans argent fakir, yoksul [jok'suɫ]2 pitoyable zavallı ['zavaɫɫɯ]3 insuffisant verimsiz4 pauvre en -(s)i azIIn m/fpersonne sans argent yoksul, fakir [fa'ciɾ]◊les pauvres — yoksullar, fakirler
-
19 femme d'intérieur
- C'est un enfant extraordinaire, avait déclaré madame de la Guichardie. Elle a tout pour elle; elle est belle fille; elle est en train; elle est femme d'intérieur... (A. Maurois, L'Instinct du bonheur.) — - Это замечательная девушка, - заявила госпожа де ля Гишарди. - Она всем взяла: и хороша собой, и жизнерадостна, и отличная хозяйка...
Armand. - On ne s'improvise pas femme d'intérieur. Il te faudra des années, ma pauvre amie. (H. Bernstein, Le Détour.) — Арман. - Нельзя стать так вдруг хорошей хозяйкой. Тебе понадобятся для этого годы, бедняжка.
-
20 laisser sa femme porter la culotte
- Avoue, que j'ai bien joué mon rôle, hein? Le pauvre petit employé qui laissait sa femme porter la culotte. (Exbrayat, Des demoiselles imprudentes.) — - Признай, что я недурно сыграл свою роль, а? Роль мелкого служащего под башмаком у своей жены.
Dictionnaire français-russe des idiomes > laisser sa femme porter la culotte
См. также в других словарях:
pauvre — [ povr ] adj. et n. • XVIe; povre (adj. et n.) 1050; lat. pauper I ♦ Adj. 1 ♦ (Employé comme attribut, ou épithète apr. le nom) (Personnes) Vieilli Qui manque du nécessaire ou n a que le strict nécessaire; qui n a pas suffisamment d argent, de… … Encyclopédie Universelle
FEMME — LES DISCOURS et les savoirs qui prennent la femme ou le féminin pour objet paraissent d’abord remarquablement anhistoriques et même quasi immuables: des premières représentations médicales du corps aux théories les plus subtiles de la… … Encyclopédie Universelle
pauvre — PAUVRE. adj. de tout genre. Qui n a pas de quoy subsister, qui manque des choses necessaires à la vie. Il est pauvre, extrémement pauvre. il est pauvre comme Job. un pauvre homme. une pauvre femme, un pauvre artisan. en ce païs là les peuples… … Dictionnaire de l'Académie française
PAUVRE — adj. des deux genres Qui n a pas le nécessaire, ou qui l a trop strictement. Un pauvre homme. Une pauvre femme. Un pauvre artisan. En ce pays là les paysans sont fort pauvres. Devenir pauvre. Il a vécu pauvre, et il est mort pauvre. Il est pauvre … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Pauvre Lampil — Série Auteur Willy Lambil Scénario Raoul Cauvin Dessin Willy Lambil Genre(s) Franco belge Humour Thèmes Autobiographie, mét … Wikipédia en Français
Pauvre France ! — Pauvre France ! est une comédie en deux actes de Sam Bobrick et Ron Clark adaptée en français par Jean Cau. La pièce originale est créée à Broadway le 19 février 1970 au théatre Lyceum et a peu de succès. L’adaptation française est jouée en… … Wikipédia en Français
Femme — Pour les articles homonymes, voir Femme (homonymie). La Baigneuse, peinture de William Bouguereau, 1870 … Wikipédia en Français
Femme dans l'Égypte antique — Place de la femme dans l Égypte antique Cet article fait partie de la série Vie quotidienne dans l Égypte antique Quotidien Alimentation Habitat Exode rural Jeux Agriculture/Jardina … Wikipédia en Français
Pauvre — Pauvreté La banderole Make Poverty History devant le siège du Trades Union Congress, à Londres. La pauvreté est l insuffisance de ressources matérielles, comme la nourriture, l’accès à l’eau potable, les vêtements, le logement, et des conditions… … Wikipédia en Français
Le Pauvre Matelot — est un opéra (décrit comme une « complainte ») en trois actes de Darius Milhaud sur un livret de Jean Cocteau créé le 16 décembre 1927 à l Opéra Comique. D une durée de 35 minutes environ, il est dédié au compositeur Henri… … Wikipédia en Français
Statut de la femme — Condition féminine Pour les articles homonymes, voir condition. Du point de vue sociologique, la condition féminine décrit la position des femmes dans l organisation sociale. Ainsi, cet article traite des différences de traitement entre les… … Wikipédia en Français